새롭게 편집, 사운드 믹싱, 한글 더빙

시나리오의 대폭 수정 및 새로운 장면의 추가로 영화 자체를 처음부터 완전히 새롭게 만들어야만 했다. 해외 시장의 눈높이에 맞는 완벽한 작업을 위해서 심형래 감독은 미국으로 건너가서 편집 전문가인 '스티브 스워스키'와 영화 음악 전문가인 '크리스 데즈먼드'와 함께 영화의 구성을 재편집하고 실감나는 사운드 작업을 위하여 처음부터 효과음, 사운드 믹싱 작업을 다시 하였다. 지루한 장면들은 과감히 삭제하고 새롭게 촬영한 드라마신과 컴퓨터 그래픽으로 긴장감 넘치는 업그레이드된 장면들을 연출하였다. 배경 음악, 건물 폭파음, 헬기 소리 등 각종 사운드와 효과음은 미국인에 의해서 철저히 헐리우드 눈높이에 맞추어 제작되었다. 2001년 한국에서 개봉될 <2001 용가리>에는 한국어 더빙을 하여 온 가족이 함께 볼 수 있도록 하였다. 성우는 한국 최고의 성우인 김태훈, 성병숙, 박일 등으로 구성하여 리얼리즘에 입각한 연기력을 발휘하여 극적 재미를 더욱 고조시켰다.